Большой немецко-русский словарь - nagen

nagen.wav 1. vi (an D) грызть, глодать (что-л.); перен. тж. подтачивать an einem Knochen nagen — грызть ,глодать, кость unruhig an der Unterlippe ,an der Oberlippe, nagen — нервно кусать губы die Brandung nagt am Ufer — прибой подмывает берег eine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit — хроническая болезнь подтачивает его здоровье der Kummer nagt an seinem Herzen — тоска ему сердце гложет; его гложет тоска der Hunger nagte ihm in den Eingeweiden — его мучил голод 2. vt грызть die Hasen haben die Rinde von den Baumen genagt — зайцы объели ,обгрызли, кору деревьев